以“謙卑的心”譯金庸

22日，英文版《射雕英雄傳》在倫敦書(shū)店出售。(新華社記者張代蕾攝)

郝玉青的父親是英國(guó)人，母親是瑞典人。她在英國(guó)長(zhǎng)大，后在牛津大學(xué)讀歷史專業(yè)。十多年前，20歲出頭的她獨(dú)自到中國(guó)游學(xué)。“那是一次奇妙的旅行，我很遺憾自己聽(tīng)不懂中國(guó)話，但我又很好奇，因此回到歐洲后我決心要學(xué)中文。”

這一學(xué)，就是整整三年。郝玉清先到英國(guó)牛津大學(xué)中文專業(yè)學(xué)了一年，之后去臺(tái)灣師范大學(xué)語(yǔ)言中心深造，最后又返回英國(guó)在倫敦大學(xué)亞非學(xué)院研讀中國(guó)文學(xué)和歷史。

郝玉青偏愛(ài)中國(guó)古典文學(xué)，唐詩(shī)、宋詞、文言文，都令她癡迷。她為女詞人李清照所傾倒，亦鐘情屈原的《楚辭》。

“相比正統(tǒng)文學(xué)，我更喜歡在不落窠臼、充滿創(chuàng)造力和想象力的作品里徜徉。”郝玉清說(shuō)。這也是她后來(lái)迷上金庸武俠小說(shuō)的重要原因。

在臺(tái)灣留學(xué)期間，好友推薦她讀金庸。面對(duì)書(shū)店里滿滿一書(shū)架的武俠小說(shuō)，她買下了自己的第一本金庸作品《鹿鼎記》。

她認(rèn)為，金庸的武俠小說(shuō)是對(duì)中國(guó)古典文學(xué)的傳承，“有點(diǎn)像《西游記》和《水滸傳》”。此外，金庸善于在虛構(gòu)的武俠世界里表達(dá)自己的價(jià)值觀，這也讓郝玉青感到有趣。

在倫敦大學(xué)亞非學(xué)院學(xué)習(xí)期間，郝玉青開(kāi)始接觸中國(guó)文學(xué)翻譯。畢業(yè)后，她選擇翻譯為職業(yè)，“每天做的事都是閱讀、翻譯，以及向西方市場(chǎng)推介優(yōu)秀的中國(guó)文學(xué)作品”。

她翻譯的第一本當(dāng)代長(zhǎng)篇小說(shuō)是《山楂樹(shù)之戀》，此外還有不少短篇小說(shuō)。翻譯《射雕英雄傳》是她迄今為止覺(jué)得最難的一次挑戰(zhàn)。

她告訴記者，金庸小說(shuō)涉及大量歷史背景、文化習(xí)俗、人物、食品、中藥……單單是理解這些事物名稱并準(zhǔn)確翻譯出來(lái)，就相當(dāng)不容易。此外，如何翻譯原著中虛構(gòu)出來(lái)的那些蓋世神功、無(wú)敵招式，也令她“頭疼”。

不過(guò)，在她看來(lái)，最大的困難還不是這些。她深知金庸原著在讀者心目中的地位，因此她必須“懷著一顆謙卑的心”來(lái)翻譯。

“肯定會(huì)有讀者在看我的翻譯時(shí)忍不住對(duì)比原著，一想到這點(diǎn)我就緊張，”她坦言，“但我真的盡力而為了。”

期待激發(fā)更多文化對(duì)話

郝玉青說(shuō)，她的翻譯不追求“字字對(duì)應(yīng)”的準(zhǔn)確，而是更注重通順易懂，希望達(dá)到“就像金庸在和讀者用英文講話”的效果。

“最糟糕的是你把每個(gè)字都翻譯準(zhǔn)確了，但譯作讀起來(lái)卻毫無(wú)生趣，這完全喪失了文學(xué)翻譯的意義，”她說(shuō)，“小說(shuō)是一種充滿娛樂(lè)性、創(chuàng)造性的文學(xué)形式，用另一種語(yǔ)言，尤其是與漢語(yǔ)完全不同的語(yǔ)言，再現(xiàn)和保留這些特性，需要一定的靈活性。”

郝玉青認(rèn)為，金庸作品里有俠肝義膽、江湖情仇，是全世界讀者都喜歡的內(nèi)容，“現(xiàn)在有許多西方人在練武術(shù)，也喜歡看功夫電影，這說(shuō)明武俠小說(shuō)在西方一定會(huì)有一群‘核心’讀者”。她非?？春弥袊?guó)武俠小說(shuō)在英文圖書(shū)市場(chǎng)的前景。

對(duì)于文學(xué)翻譯，郝玉青認(rèn)為，譯者的責(zé)任是“創(chuàng)造新的對(duì)話，激發(fā)新的興趣和討論”，因?yàn)橐槐咀g作的面世可能會(huì)促使更多相關(guān)作品被翻譯介紹給其他國(guó)家的讀者。

“翻譯永遠(yuǎn)不是終點(diǎn)，每一本譯作都是(不同文化)對(duì)話的一小步。我知道沒(méi)有翻譯是完美無(wú)缺的，總有地方讓人不同意或者不喜歡，但我一直堅(jiān)信：不翻譯才是最大的缺失。”新華社記者張代蕾